Перевод документов

Подработка для родителей

Перевод документов

Сообщение MariRS » 08 фев 2019, 22:50

Привет. Девочки посоветуйте где можно переводчика найти? Мне нужно документы перевести на английский а я его не так уж хорошо знаю.
Аватара пользователя
MariRS
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 20 ноя 2017, 12:39

Re: Перевод документов

Сообщение Ruslana7310 » 09 фев 2019, 09:05

Привет. Есть специальные бюро переводов, вот например http://lingvogroup.kiev.ua/ они вам переведут любые документы. Быстро грамотно и по цене не сильно дорого.
Аватара пользователя
Ruslana7310
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 20 ноя 2017, 12:24

Re: Перевод документов

Сообщение VladaMuxina » 22 мар 2019, 17:25

MariRS писал(а):Привет. Девочки посоветуйте где можно переводчика найти? Мне нужно документы перевести на английский а я его не так уж хорошо знаю.


Если тексты не сложные, то можно и частникам заказать перевод. Но при переводе документации они обычно легкими не бывают. У меня для таких переводов всегда есть под рукой контакты https://translationsagenda.com/ т.к. система иногда обновляется и закладки могут слететь, то подобного рода информацию я записываю и в блокнот, чтобы не потерять. Хотя, по названию уже и так запомнила это агенство по переводам.
VladaMuxina
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 25 сен 2017, 21:39

Re: Перевод документов

Сообщение Птичкапевчая » 12 июл 2019, 19:46

А мне срочно нужен нотариально заверенный перевод решения суда. Куда в Киеве можно обратиться? Мне один переводчик взялся перевести, но потом отказался, сказал, что слишком много специфических терминов и он их не может сформулировать на английском.
Аватара пользователя
Птичкапевчая
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 21 янв 2018, 21:39

Re: Перевод документов

Сообщение Амелия » 12 июл 2019, 19:48

А какой объем слов в документе? Если не много, то могу попробовать свои силы, напишите мне в ЛЧ. Когда-то профессионально занималась переводами, думаю, что справлюсь.
Аватара пользователя
Амелия
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 20 янв 2018, 19:05

Re: Перевод документов

Сообщение Птичкапевчая » 12 июл 2019, 19:54

Амелия писал(а):А какой объем слов в документе? Если не много, то могу попробовать свои силы, напишите мне в ЛЧ. Когда-то профессионально занималась переводами, думаю, что справлюсь.

Нет, в том то и дело, что текст большой и сложный. Уже один переводчик отказался и этим очень меня подвел.
Аватара пользователя
Птичкапевчая
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 21 янв 2018, 21:39

Re: Перевод документов

Сообщение Амелия » 12 июл 2019, 20:08

Птичкапевчая писал(а):А мне срочно нужен нотариально заверенный перевод решения суда. Куда в Киеве можно обратиться? Мне один переводчик взялся перевести, но потом отказался, сказал, что слишком много специфических терминов и он их не может сформулировать на английском.

Я думаю, что бы перевод нотариально заверили нужно обращаться к профессиональным переводчикам, например сюда https://ecg.ua/ru/services/apostil-i-legalizaciya/soputstvuyushhie-uslugi/notarialno-zaverennyj-perevod-dokumentov/ , иначе нотариус откажется заверять. Тем более, что вы пишите, что текст большой и очень много специальных терминов. Так что думаю, что с любителями перевода связываться не стоит.
Аватара пользователя
Амелия
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 20 янв 2018, 19:05


Вернуться в Подработка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron